«Флоридита» и «Ля Сарагосана» в наши дни

Мало что изменилось в окрестностях "Флоридиты" за прошедшие годы. Улица О'Райли осталась такой же узкой, пешеходы, как и раньше, вынуждены увертываться от транспорта как тореро от быка. Мало чем изменилась и другая улица, Обиспо, или "дель Обиспо", любимое место прогулок Хемингуэя. Она заканчивается у "Флоридиты"; девятью кварталами ниже на нее выходит отель "Амбос Мундос", а еще через два квартала — здание бывшего американского посольства, в котором сегодня помещается среднеобразовательная школа "Кузнецы будущего". В этой школе учатся шумные и озорные кубинские ребятишки.

"Ла Сарагосана" — один из крупнейших ресторанов 40-х годов, бывший наравне с "Флоридитой" любимым местом времяпровождения Хемингуэя, — просуществовала до начала 60-х годов, но сейчас она полностью разрушена и, может статься, никогда уже больше не будет восстановлена {Недавно ресторан был отстроен и снова распахнул свои двери для посетителей. — Прим. автора.}. Места, слывшие модными во времена Хемингуэя, постепенно теряют свою былую славу, но запахи, витавшие здесь и описанные в "Островах в океане", не улетучились: "запах муки, слежавшейся в мешках, и мучной пыли, запах только что вскрытых упаковочных ящиков, запах поджаренного кофе, который подействовал на него посильней утренней порции виски, и чудесный запах табака...".

Томасу Хадсону не нравилось прогуливаться по этим улицам поздно вечером, хотя так было намного удобнее, потому что транспорт уже не ходил, но в это время не жарилось кофе и окна магазинов были плотно закрыты.

"Хемингуэй на Кубе" - Норберто Фуэнтес