Письмо Эрнеста Хемингуэя к Младшей сестре Кэрол. 1945 г

Хемингуэй пишет своей младшей сестре Кэрол приблизительно в то время, когда в 1945 г. разводится с Мартой.

Дорогая Бифи,

Спасибо за письмо и снимки. Рад, что ребята с тобой за компанию. У меня тоже трое хороших ребят, Бамби, старший лейтенант, раненый парашютист и заключенный (пока не знаю, что с ним), Мауси и Гиги — в школе. Заполучу их в конце июня...

Лес (Барон), наш братишка, стал хорошим парнем, если он еще жив. Ты знаешь, я никогда не мог смотреть на него спокойно, так он похож на маму. Но в Лондоне, когда попал в аварию, выяснил, что, если не буду открывать глаза, смогу с ним подружиться. Его семейные и другие проблемы совершенно неразрешимы, поэтому война для него была своего рода подарком. Он оказался очень хорошим парнем, и многие очень его полюбили. Когда с Бамби приключилось несчастье, Лес сразу же добровольно перевелся в ту же часть. У него не было подходящей специальности, поэтому в конце концов он ушел из войск связи и перешел в 4-ю пехотную дивизию, в которой я был с июля. Некоторое время он был со мной и всем очень понравился. Вернулся он в дивизию, уже когда я уехал.

Ура на Гавайе (не знаю, как правильно пишется) с мужем. Ее дочь — фигуристка в балете на льду. "Варьете на льду" или что-то в этом роде. Она всегда была смышленой маленькой крыской и к тому же ужасно испорченной.

От Санни и Марс давно нет вестей. Все семейные связи поддерживались лишь через Барона. Он теперь действительно славный парень: веселый, открытый, конечно, слишком восторженный; но хороший, воспитанный парень. О войне можно только сожалеть, но для Барона она оказалась очень кстати.

Получил хорошее письмо от мамы, где она выражала уверенность в том, что господь меня не оставит, хотя я этого совсем не заслужил. А кто такая Мэри Уэлш? В конце концов излечился от Марты. Одного писателя в семье вполне достаточно (даже, может быть, слишком), и мне нужна такая жена, которая ночью была бы в постели, а не на какой-то очередной войне (что-то зачеркнуто. — Прим. авт.) театре. Такая жена мне очень нужна, просто необходима, и безотлагательно; надеюсь, что в лице Мэри Уэлш я ее, наконец, нашел. Она хочет бросить писать и порвать с журналистикой, а я постараюсь стать ей хорошим мужем, независимо от того, поженимся мы или нет. Быть писателем, Бифи, очень трудное дело, и надо, чтобы кто-то помогал, а не соревповался с тобой. Марти была красивой женщиной, и я научил ее очень неплохо писать в присущей ей манере (она совсем не без таланта и пишет для журналов до черта приличных материалов), а еще научил ее отлично снимать. Но она чересчур эгоистичная и властная женщина, а, как я уже говорил, мне нужна такая жена, которая по ночам была бы в постели, а не искала где-нибудь на стороне захватывающие приключения по много тысяч долларов каждое. Я очень ее любил, но в конце концов от этого вылечился.

[Письмо без подписи, на этом кончается].

Примечание: Ура, Санни и Марс — сестры Хемингуэя: Урсула, Мадлен и Марселина. Лес — его брат Лестер.