Письмо Эрнеста Хемингуэя к министру внутренних дел Кубы. Год не указан

Финка Вихия,

Сан-Франсиско-де-Паула, Куба

Министерство внутренних дел

Муниципалитет

Уважаемый сэр,

Имею честь обратиться к вам для разъяснения нижеследующего:

На протяжении многих лет я являюсь aficionado {Поклонник, страстный любитель (исп.)} охоты и стрельбы по мишеням. У меня дома имеется пистолет "кольт" 22-го калибра, системы "Мэтч тарджет", который я храню там, поскольку я не такой человек, который носит при себе огнестрельное оружие.

В связи с вышеуказанным, поскольку закон предписывает необходимость наличия разрешения вверенного вам учреждения на все виды огнестрельного оружия и поскольку я не желаю нарушать закон, я подал прошение о выдаче мне разрешения 7-го разряда, которое позволяет хранить дома оружие.

Три дня назад начальник отдела огнестрельного оружия прислал мне извещение о том, что выдать мне указанное разрешение 7-го разряда не представляется возможным, поскольку оно распространяется лишь на иные виды огнестрельного оружия, но не включает пистолеты, даже такие, которые используются в спортивных состязаниях, и в связи с этим я должен подать прошение о 5-м разряде.

Поскольку для получения разрешения 5-го разряда прошение должно сопровождаться рекомендательным письмом от офицера армии или полиции, а я не знаком лично ни с одним из сотрудников указанных ведомств, настоящим обращаюсь к вам, как к министру внутренних дел, с просьбой оказать мне содействие в деле получения указанного разрешения, дав мне рекомендательное письмо, с тем чтобы я мог приложить его к другим документам, необходимым для его получения.

Рассчитываю на ваше понимание в деле об этом прошении и заранее благодарю вас за то внимание, которое вы этому сможете уделить.

Примечание: оригинал письма был написан по-испански.