Эрнест Хемингуэй

Мой мохито в Бодегите, мой дайкири во Флоредите

Эрнест Хемингуэй. Американцы в Испании

НАНА, 13 сентября 1937 г.

Americans in Spain Veteran Soldiers - Американцы в Испании

Эрнест Хемингуэй

Арагонский фронт, Валенсия, Испания,

13 сентября 1937 года

Когда мы проснулись, американцы лежали под оливковыми деревьями вдоль небольшого ручья. Желтая пыль Арагона носилась над ними, над их накрытыми пулеметами, винтовками и зенитными орудиями. Постепенно вырастали ослепляющие пылевые облака, поднятые копытами вьючных животных и колесами автотранспорта.

С подветренной стороны находилась группа мужчин, ссутулившихся, страшных, ухмыляющихся, чьи зубы сияли белыми проблесками на желто-пыльном фоне.

С тех пор, как я видел их прошлой весной, они стали солдатами. Романтика закончилась, упрямые вернулись домой вместе с тяжелоранеными. Умерших, конечно, здесь не было. Те, кто остался, — жесткие, с почерневшими и серьезными лицами. Теперь, спустя семь месяцев, они знают свое дело.

Непробиваемая атака Бельчите

Они сражались с первыми испанскими войсками новой правительственной армии, захватили хорошо укрепленные вершины и местечко Квинко в ходе блестяще спланированного наступления, приняли участие с тремя испанскими бригадами в заключительном штурме Бельчите (двадцать миль к юго-востоку от Сарагосы) после того, как он был окружен испанцами.

После взятия Квинко они прошли 20 миль по направлению к Бельчите. Они остановились за городом, в лесу и с помощью индейских боевых

тактик, которые по сей день наиболее безопасны, и это знает любая пехота, вырабатывали план наступления. Они штурмовали вход в город под сильным и точным обстрелом. Затем, в течение трех дней, продвигаясь от дома к дому, от комнаты к комнате, ломали стены кирками, пробивали путь вперед, стреляя из-за углов, из окон, с крыш и из отверстий в стенах.

Наконец, они объединились с испанскими войсками, наступавшими с другой стороны, и окружили собор в Бельчите, где все еще держалось 400 человек городского гарнизона. Эти люди сражались отчаянно, смело, офицер повстанческой армии стрелял из пулемета с башни до тех пор, пока патроны не разрушили основание шпиля над ним. Они дрались по всей площади и, поддерживая заградительный огонь из винтовок, совершили последний рывок. После битвы, в которой было не разобрать, где истерика, а где — предельное мужество, гарнизон сдался.

Калифорния была в авангарде

Роберт Мерримэн, бывший профессор Калифорнийского университета, руководитель штаба пятнадцатой бригады, был командиром завершающего нападения. Его небритое лицо закопчено, а его парни рассказывают, как он прорывался вперед, получил шесть незначительных ранений осколками гранаты в лицо и руки, но отказывался от перевязки до тех пор, пока собор не был взят. Потери американцев составили 23 убитых и 60 раненых из 500 бойцов всех рангов, которые приняли участие в двух операциях.

В общей сложности число жертв армии правительства в результате наступления достигло 2000 убитых и раненых. Все повстанцы (3000 военнослужащих в Бельчите) были либо захвачены, либо убиты, кроме четырех офицеров, которым удалось вырваться из города в ночь перед финальным штурмом.

Правительственные войска захватили в целом 3000 пленных в результате наступления, из которых ваш корреспондент видел 850, остальные вывезены в концентрационные лагеря, в рядах националистов потери составили 7000 убитых и раненых.

Опрошенные мной заключенные утверждают, что они потеряли 1200 человек только в Бельчите. Способа проверить число жертв не существует.

Перевод Елизаветы Дворцовой

Эрнест Хемингуэй. Американцы в Испании. 1937 г.