Эрнест Хемингуэй

Мой мохито в Бодегите, мой дайкири во Флоредите

Хемингуэй называет Бриуэгу победой масштаба мировой войны

НАНА, 28 марта 1937 г.

Brihuega Likened by Hemingway to Victory on World War Scale - Хемингуэй называет Бриуэгу победой масштаба мировой войны

Мадрид, 28 марта

В красноватых горах к северу от Гвадалахары было ясно и солнечно. Мы стояли на краю скалистого плато, откуда белая дорога круто спускалась в долину, и наблюдали за фашистскими войсками на соседнем плато, перегораживающим узкую долину.

— Смотрите, по той тропе поднимается человек, — сказал испанский офицер рядом со мной. — У них там пулеметное гнездо. Видите, еще трое. А вон там еще пятеро.

В бинокль я разглядел больше ста пятидесяти солдат, движущихся по сильно изрезанной поверхности плато.

— У них нет артиллерии, — заверил меня офицер, — а пулеметами нас здесь не достать.

Фашистские солдаты, одетые в форму регулярной испанской армии с широкими развевающимися накидками, не торопясь возводили укрепления вдоль крутого обрыва. В долине под нами скучились коричневые дома Уганде и Мудо. Слева, рядом с конусом крутой горы, кубистской картиной расположилась Ита.

Белеющая внизу дорога огибала противоположное плато и продолжалась за ним. После битвы у Бриуэги можно было бы продвинуться в этом направлении за Утанде, и фашисты вынуждены были бы отойти минимум до Хадраке. Но, отступая, фашисты разрушили эту дорогу, поэтому решено было оставить правительственные силы на прежних удачных позициях, а не наступать дальше вдоль главной Арагонской дороги, опасно растягивая левый фланг.

Был первый теплый весенний день, солдаты лежали, стянув футболки, загорали и разглядывали шрамы. С командиром бригады, сражавшейся под Бриуэгой, ваш корреспондент прошел километр по Арагонской дороге.

В то время как левое плато удерживается испанскими повстанческими войсками, другая сторона дороги, по сообщениям, занята итальянской дивизией, во время битвы под Бриуэгой бывшей в резерве и не участвовавшей в бое. Не считая противобатарейного огня, для которого правительственные силы использовали захваченные итальянские ружья и снаряды, фронт был абсолютно спокоен и собирался оставаться таким же до тех пор, пока итальянцы не перестроят войска.

Этот корреспондент сомневается, что даже тогда будет сделана попытка атаковать район Бриуэги, так как правительственные войска показали себя крайне удачно, в то время как напоминания о кровавейшем поражении итальянцев в первой же битве, по организации достойной Мировой войны, до сих пор рассеяны по полю шириной в десять километров.

Невозможно переоценить значение этой битвы, в которой испанские батальоны, в основном набранные в прошлом ноябре из необученных мальчишек, не только оборонялись вместе с другими более подготовленными частями, но и атаковали в ходе сложно спланированной и великолепно исполненной операции, сравнимой разве что с лучшими сражениями Великой войны.

Этот корреспондент исследовал битву в течение четырех дней, изучал местность с командирами, руководившими операцией, и офицерами, сражавшимися в ней, знакомился с позициями и ходил по следам танков, и он уверенно заявляет, что Бриуэга займет в военной истории свое заслуженное место среди других решающих сражений мира.

Нет ничего столь же ужасного и зловещего, как гусеницы танка в действии. Тропический ураган оставляет после себя полосу страшных разрушений, но два параллельных желоба, оставленных танком в красной грязи, ведут к куда худшим картинам насильственной смерти.

Заросшие кустарником дубовые леса к северо-западу от Ибаррского дворца, неподалеку от пересечения Бриуэдской и Угандской дорог, до сих пор полны тел погибших итальянцев, до которых еще не добрались погребальные бригады. Следы гусениц приводят к местам, где они умирали, отважно защищая автоматные и стрелковые позиции, к местам, где их нашли танки и где они лежат до сих пор.

Непаханые поля и дубовые рощи полны камней, и итальянцы строили брустверы из них, вместо того чтобы пытаться копать не поддающуюся лопате землю. Попавшие в эти укрепления снаряды — их выпустили шестьдесят танков, сражавшихся с пехотой, — кошмарно обезобразили трупы. Легкие итальянские танки, вооруженные только пулеметами, были так же беспомощны перед более тяжелыми правительственными машинами с пушками и пулеметами, как катер береговой охраны против вооруженного крейсера.

После изучения поля сражения становится ясно, что называть Бри- уэгу только воздушным сражением, в котором колонны бежали без боя, неверно. Семь дней здесь шли ожесточенные бои, и немалую часть этого времени авиатехника просто не могла летать из-за дождя и снега.

Во время последней атаки, после которой итальянцы дрогнули и побежали, погода была летная, и сто двадцать самолетов, шестьдесят танков и около десяти тысяч пехотинцев разгромили три итальянских дивизии по пять тысяч человек каждая. Именно слаженные действия авиации, танков и пехоты вывели эту войну на новый уровень. Вам может это не нравиться, и вы можете считать это пропагандой, но я видел поле сражения, трофеи, пленных и убитых.

Перевод Полины Тепляковой