Эрнест Хемингуэй

Мой мохито в Бодегите, мой дайкири во Флоредите

Продаются детские ботиночки

По легенде, в 20-е годы, сидя в одном из баров Парижа со своими друзьями, Хемингуэй поспорил на бутылку рома, что напишет самый короткий рассказ, при этом рассказ будет самым трогательным в истории человечества. Спор Хемингуэй выиграл. Самый короткий рассказ получился из 6 слов:

For sale: baby shoes, never worn.

По-русски получается еще короче, всего 4 слова:

Продаются детские ботиночки. Неношеные.

Вариант перевода из 3-х слов:

Продаются пинетки. Неношеные.

Сейчас трудно сказать, действительно ли произошла та история с написание рассказа из 6 слов в баре, однако рассказ о детских ботиночках вполне в стиле Хемингуэя и хорошо иллюстрирует его теорию айсберга. По теории айсберга, также как сам айсберг на 9/10 скрыт под водой, а над водой видна только 1/10, также и в тексте рассказа можно опустить все лишнее, при условии, что ты знаешь то, о чем пишешь досконально. Читатель сам почувствует, чего именно недостает.

Именно поэтому "Продаются детские ботиночки" - самое часто экранизируемое произведения Хемингуэя, хотя каждый понимает этот рассказ по-своему, он по-прежнему остается самым грустным и печальным. Рассказ был экранизирован более 10 раз как в России, так и во многих других странах. С фильмами можно ознакомиться ниже.