Рассказы Хемингуэя

В наше время (англ. In Our Time) (сборник рассказов, 1925)

В порту Смирны (англ. On the Quai at Smyrna)
Индейский поселок (англ. Indian Camp)
Доктор и его жена (англ. The Doctor and the Doctor's Wife)
Что-то кончилось (англ. The End of Something)
Трехдневная непогода (англ. The Three-Day Blow)
Чемпион (англ. The Battler)
Очень короткий рассказ (англ. A Very Short Story)
Дома (англ. Soldier's Home)
Революционер (англ. The Revolutionist)
Мистер и миссис Эллиотт (англ. Mr. and Mrs. Elliot)
Кошка под дождем (англ. Cat in the Rain)
Не в сезон (англ. Out of Season)
Кросс по снегу (англ. Cross Country Snow)
Мой старик (англ. My Old Man)
На Биг-Ривер (I) (англ. Big Two-Hearted River I)
На Биг-Ривер (II) (англ. Big Two-Hearted River II)

Виньетки¹ к сборнику рассказов "В Наше время"

Мужчины без женщин (англ. Men Without Women) (сборник рассказов, 1927)

Непобежденный (англ. The Undefeated)
В другой стране (англ. In Another Country) (пер. И.Я. Доронина)
В чужой стране (англ. In Another Country) (пер. Л. Кислова)
Белые слоны (англ. Hills Like White Elephants)
Убийцы (англ. The Killers)
Che Ti Dice La Patria? (I) (пер. Н. Георгиевская)
Che Ti Dice La Patria? (II) (пер. И.Я. Доронина)
Пятьдесят тысяч (англ. Fifty Grand)
Простой вопрос (англ. A Simple Enquiry)
Десять индейцев (англ. Ten Indians)
Канарейку в подарок (англ. A Canary for One)
Альпийская идиллия (англ. An Alpine Idyll)
Гонка преследования (англ. A Pursuit Race)
Сегодня пятница (англ. Today is Friday)
Банальная история (англ. Banal Story)
На сон грядущий (англ. Now I Lay Me)

Победитель не получает ничего (англ. Winner Take Nothing) (сборник рассказов, 1933)

После шторма (англ. After the Storm)
Там, где светло и чисто (англ. A Clean, Well-Lighted Place)
Свет мира (англ. The Light of the World)
Счастливых праздников, джентльмены! (англ. God Rest You Merry, Gentlemen)
Перемены (англ. The Sea Change)
Какими вы не будете (англ. A Way You'll Never Be)
Мать красавчика (англ. The Mother of a Queen)
Пишет читательница (англ. One Reader Writes)
Посвящается Швейцарии (англ. Homage to Switzerland)
Ожидание (англ. A Day's Wait)
Трактат о мертвых (англ. A Natural History of the Dead)
Вино Вайоминга (англ. Wine of Wyoming)
Дайте рецепт, доктор (англ. The Gambler, the Nun, and the Radio)
Отцы и дети (англ. Fathers and Sons)

Отдельные рассказы, опубликованные при жизни автора

Впервые на бое быков (англ. First visit to the bull ring) (1923)
У нас в Мичигане (англ. Up In Michigan) (1923)
Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера (англ. The Short Happy Life of Francis Macomber) (1936)
Рог быка (Столица мира) (англ. The Horns of the Bull, The Capital of the World) (1936)
Снега Килиманджаро (англ. The Snows of Kilimanjaro) (1936)
Американский боец (англ. War Is Reflected Vividly In Madrid) (1937)
Мадридские шоферы (англ. The Chauffeurs of Madrid) (1938)
Мотылек и танк (англ. The Butterfly and the Tank) (1938)
Старик у моста (англ. Old Man At The Bridge) (1938)
Разоблачение (англ. The Denunciation) (1938)
Никто никогда не умирает (англ. Nobody Ever Dies) (1939)
Ночь перед боем (англ. Night before battle) (1939)
Хороший лев (англ. The Good Lion) (1951)
Верный бык (англ. The Faithful Bull) (1951)
Один выстрел (англ. The Shot) (1951)
Душа компании (англ. A Man of the World) (1957)
Нужна собака-поводырь (англ. Get a Seeing-Eyed Dog) (1957)

"Рассказы Ника Адамса" (англ. The Nick Adams Stories) (впервые опубликованы в 1972)

О писательстве (англ. On Writing)
День свадьбы (англ. A Wedding Day)
Из жизни отдыхающих (англ. Summer People)
Индейцы уехали (англ. The Indians Moved Away)
Ночь перед высадкой (англ. Night Before Landing)
Переезжая Миссисипи (англ. Crossing the Mississippi)
Последние хорошие места (англ. The Last Good Country) (пер. А.З. Колотов)
Последняя хорошая страна (англ. The Last Good Country) (пер. В.А. Вебер)
Три выстрела (англ. Three Shots)

"Короткие рассказы" (англ. The Short Stories of Ernest Hemingway) (впервые опубликованы в 1987)

Поездка на поезде (англ. A Train Trip)
Проводник (англ. The Porter)
Черная задница на перекрестке дорог (англ. Black Ass at the Cross Roads)
Пейзаж с фигурами (англ. Landscape with Figures)
Наверное, все напоминает человеку о чем-то (англ. I Guess Everything Reminds You of Something)
Отличные новости с материка (англ. Great News from the Mainland)
Незнакомая страна (англ. The Strange Country)

Ранние произведения

Божий суд (Суд Маниту) (англ. Judgment of Manitou) (1916)
Вопрос цвета (англ. A Matter of Color) (1916)
Сепи Джингэн (англ. Sepi Jingan) (1916)
Наемники (англ. The Mercenaries) (1919)
Перекрестки — антология (англ. Crossroads — An Anthology) (1919)
Портрет влюбленного идеалиста (англ. Portrait of the Idealist in Love) (1920)
Эшиллесова пята (англ. The Ash Heel's Tendon) (1919-1921)
Течение (англ. The Current) (1919-1921)

Примечания

¹Виньетки (англ. vignette) – маленькие рассказы, литературные наброски – Изначально в издании сборника "В наше время", следовали после основных рассказов, однако сюжетно с рассказами никак не связаны и являются самостоятельными произведениями. Те же рассказы, издававашиеся в других сборниках печатались без "виньеток", также как и виньетки печатались как отдельные рассказы (напр. виньетка "Ник сидел под стеной" в сборнике рассказов про "Ника Адамса" шла отдельным рассказом). Д.В. Затонский побробно описывает назначение виньеток/главок в своей работе - Роль главок в сборнике рассказов "В наше время" Э. Хемингуэя