Речь Хемингуэя на вручении медали святого Христофора Гаванского

В 1956 году в Гаване, в старом Дворце спорта Хемингуэю была вручена памятная медаль святого Христофора Гаванского. По этому случаю писатель набросал небольшую речь, которую он намеревался произнести на торжественной церемонии. Однако он был готов и к тому, что сложенная вдвое бумага с несколько ироничными словами признательности и высокой оценкой труда кохимарских рыбаков, в первую очередь Грегорио Фуэнтеса, так и останется лежать в кармане гуаяберы, поскольку для награждения были приглашены еще тысяча человек, в большинстве своем отличившиеся безаварийной ездой шоферы, каждый из которых, по замечанию писателя, имел право на ответное слово.

Вот эта речь:

"Видные политические деятели, военные, дамы, господа и друзья!

Я плохо говорю по-испански оттого, что изучал этот язык в таких местах, как Мадрид, Памплона, Андалузия, Регла и причалы Гаванского порта, в каждом из которых свой акцент.

Спасибо большое за медаль и излишние восхваления.

Однако я принимаю ее от имени рыбаков северного побережья Кубы, живущих между Пуэрто-Эскондидо и Баия-Ондой, и хочу преподнести мою книгу ("Старик и море". — Прим. авт.), если она того стоит, моему старому товарищу по оружию Грегорио Фуэнтесу, моему еще более древнему товарищу по рыбалке Карлосу Гутьерресу и всем старым рыбакам, ведущим лов агухи, из Кохимара — Ансельмо, Фигурину, Эль Сордо и покойному Маркосу Пуйгу и всем другим живым и мертвым. Кохимар — это моя маленькая вторая родина, поэтому я не могу также обойти молчанием Хосе Мартинеса, который, как представитель морского ведомства, был лучшим другом рыбаков Кохимара и сделал для них так много.

Я хотел бы еще приветствовать и команду Кубы, которая на этих днях выиграла международные соревнования рыболовов, состоявшиеся у берегов Новой Шотландии, и всех честных спортсменов-рыбаков, ловцов агухи на спиннинг.

Я закончил — Эрнест Хемингуэй".

Из книги Норберто Фуэнтеса "Хемингуэй на Кубе"