Письмо Эрнесту Хемингуэю от Адрианы Иванчич. 20 октября 1954 г

(часть написана по-английски, а часть — по-итальянски)

20 октября 1954 г.

(По-английски)

Сегодня ночью мне приснился сон:

Ты только что прилетел с Кубы на самолете на пару дней меня проведать. Все было очень мило и... в рамках пристойности, потому что Мэри там тоже была, и все мы обедали в "Кальесин Ремедио". Ты, как обычно, ел немного, встал, подошел к окну и стал смотреть на канал.

Тогда я подошла к тебе и сказала: "Я в самом деле очень счастлива тебя видеть, Папа":

"И я тоже, дочка..."

"Мои миллионы делают меня очень счастливой, Папа. Ты дал мне так много денег, что я даже не знаю, что мне с Ними делать".

"С твоей стороны это совершенно бестактно", — сказал ты.

"Но... но... но я пошутила, Папа! Конечно, я..." — но продолжать было бесполезно, потому что ты, страшно рассердившись, уже несся куда-то в гондоле.

Тогда я бросилась тебя догонять и бежала, бежала, но, как всегда бывает во сне, ноги мои стали ватными, быстро бежать я не могла, и твоя гондола уплывала все дальше, а мне делалось все печальнее, и я заплакала. Тогда я остановилась и решила поймать моторку, но, конечно, у меня в кармане не было ни цента, потому что как раз перед этим я собиралась пообедать дома, а для домашней трапезы деньги не нужны.

Тем временем гондола твоя была уже далеко-далеко, и моторка тоже куда-то исчезла... а что было дальше, я не знаю, потому что проснулась.

Забавный сон, правда? Надеюсь, на самом деле этого никогда не случится.

(По-итальянски)

Получила деньги. Спасибо. Ходить повсюду с набитым кошельком очень приятно. Ты мне сказал, чтобы я поменяла мой "ролли" на новую модель, но я все-таки этого не сделала, потому что так к нему привязана, что очень бы об этом жалела, даже если бы новая модель была гораздо лучше. Думаю, что у меня к нему такое отношение, потому что он был у меня всегда и, как говорится, старый друг лучше новых двух. Поэтому, если можно, я не буду с ним расставаться, пока это только возможно.

Мне было очень грустно узнать о бедной Негрите. Я так понимаю, что ее потеря должна была всех вас сделать несчастными? Всех вас, включая Черного пса.

Надеюсь, циклон не причинил Кубе большого вреда. Кажется, где-то читала, что он пронесся над, над, над... не могу вспомнить, над чем именно.

Шлю тебе несколько фото; напиши, как они тебе. А еще скажи, когда тебе надоест хранить мои снимки.

Крепко тебя целую и снова за все благодарю.

Твоя А.