Письмо Эрнесту Хемингуэю от Полины Пфейфер. ноябрь 1940 г

Дети приехали в отличной форме. Они чудесно выглядят, полны неукротимой энергии, и это большая радость. Гиги вернулся в школу, а Патрику преподает — угадай кто? — Кэнби. Я и не мечтала об этом, когда говорила с ним, и уже практически все решила с Эваном. Но он (Кэнби) настолько лучше себя чувствует в этом году, меньше пьет и вполне пришел в себя, что я очень довольна его занятиями с Патриком. Ему необходимо было какое-нибудь дело, и он прямо набросился на работу. В этих обстоятельствах я чувствовала себя просто обязанной дать ему работу, потому что она была для него своего рода реабилитацией, и Эстер так довольна! Я написала Эвану, выслала ему двухнедельное жалованье и объяснила ситуацию. Он отнесся ко всему с присущим ему пониманием и был так же мил, как всегда. Так что все в порядке.

Фазаны были несравненны. Я никогда не пробовала ничего столь совершенного — все было великолепно. Спасибо за память — не думаю, чтобы это что-то значило, просто старая песня из хит-парада. Но они были очень хороши.

Получила письмо от дяди Гаса. Он сообщает о том, что ты писал ему, как потрясающе Патрик стреляет из винтовки, и предлагает подарить ему ружье на рождество, если у него возникнут проблемы с подарком. Он спрашивал мое мнение о том, хорошо ли будет, если Патрик получит винтовку. Кажется, Патрику хочется иметь именно ружье. Я еще ему не ответила, но думаю, что даже один из тех девяностодолларовых "винчестеров", на которые показывал мне Патрик, чересчур дорогой подарок, и такой подарок — больше чем за сотню долларов — совсем ни к чему предлагать двенадцатилетнему мальчику. Что ты думаешь по этому поводу? Когда ты был в этом возрасте, у тебя ведь было вполне достаточно развлечений, которые обходились гораздо дешевле. Если ты решишь, что ему можно иметь ружье, может быть, было бы лучше, чтобы ты подарил его вместе с дядей Гасом? Я знаю, каждому из вас в отдельности вполне по карману сделать ему такой подарок, но думаю, для Патрика было бы лучше то, что я предлагаю. Тогда нам не надо было бы просить такой крупный подарок для маленького мальчика от его дяди, хотя он и богат. Из письма Патрика я поняла, что ты собираешься быть в Нью-Йорке, поэтому я напишу дяде Гасу, чтобы он решил эту винтовочную проблему с тобой, когда ты там будешь. Просто я хотела, чтоб ты знал мое мнение. Может быть, ты тоже так считаешь.

Еще не выбрала время заняться твоими книгами, поэтому не оплачивай никаких сомнительных счетов. Но все равно благодарю тебя. Спасибо тебе большое и за африканского кабана. Он мне очень нравится. Отто упаковывает книги и заносит их названия в подробный реестр, но оставляет коробки открытыми, чтобы ты мог их быстро проглядеть. Книг немало.

Да, я рада доложить тебе, что Бамби все-таки написал мне очень милое письмо, а потом в день выборов прислал со своим соседом по комнате очаровательную короткую записку, что было с его стороны очень и очень неглупо. Сосед по комнате оказался слегка худоватым молодым человеком, почти мужчиной, с поднятым воротником пальто, как у заправского газетчика. Сказал, что Джек — отличный парень.

Дай мне знать, когда приедешь, как только это станет известно. Удачи тебе.

Полина

Я слышала, что вы с Март поженились. Примите мои наилучшие пожелания и будьте счастливы.

Полина