Письмо Эрнеста Хемингуэя к Мэри Уэлш. 21 ноября 1944 г. (вечер)

21 ноября 1944 г.

Э. Хемингуэй, военный корреспондент,

90-й разведотдел, штаб 4-й пехотной дивизии,

полевая почта 4-й армии США

Дорогая Пикл,

Пишу тебе каждый день с тех пор, как ввели мяч в игру, кроме двух, когда не было такой возможности. Но я подумал, что будет лучше послать тебе короткую записку, чтобы сказать тебе, как я благодарен за твои новости о Бамби и за то, что ты такая замечательная, и я тобой чертовски горд! И о том, как я счастлив, что ты прошвырнулась с Вестом и что у нас есть практическое, фактическое будущее. Замечательно!

Пикл, пишу тебе по вечерам, как будто разговариваю с тобой. Люди, когда говорят, все время перебивают друг друга, ходят из угла в угол, так что всегда остается что-то, о чем надо сказать еще до того, как отослать, и получается ужасно длинное письмо, и я просто пишу тебе понемногу каждую ночь. О катере, о нас, о том, как я люблю тебя, и о том, чтобы ты не особенно беспокоилась по поводу всего происходящего. Хотя это, наверное, трудновато. Есть так много о чем хочется написать! Если бы только я смог это сделать.

Что касается текущих новостей — со мной все в порядке. Все время очень весел и т. п. Надеюсь, от меня была какая-то польза. Я здесь своего рода передаточный пункт для всех известий по всем адресам.

Это самая жестокая драка из всех, какие я знал. Вдоль леса Белле стервозного идет эта драка навозная. Если когда-нибудь смогу описать хоть один ее эпизод, получится отличный рассказ. Не могу писать лишь о "Душе Человеческой" — человек сам заслуживает того, чтобы быть предметом восхищения. Это можно понять, повидав драку в лесу, настоящее лесное сражение — это нечто. Огонь перекатывается, как море. Вот и все новости, Пикл, кроме той, что я к тебе полон нежности.

Ред и Жан храбро дерутся. Я должен возвращаться через неделю.

Скоро пошлю тебе длинное письмо, когда выдастся возможность прочесть его насквозь. Твое письмо дошло за 4 дня. Пожалуйста, напиши, когда получишь это.

Шлю тебе всю свою любовь, моя навек любимая. Люблю тебя сильнее, и крепче, и всегда.

Единственный Э. Хемингуэй, военный корреспондент Послал тебе еще два письма — длинное, занудное, которое писал изо дня в день, пока не ввели мяч в игру, и отправил 4 дня спустя, и короткое.