Эпиграф Эрнеста Хемингуэя к книге Марты Геллхорн «Проигранное сражение»

И были там юные рыцари, никогда до того не видавшие поля брани. Иные из них боялись смотреть на него, а иные лишились голоса и сторонились других, кто по велению милорда нашего пронзали мечами захваченных нами врагов; ибо нас, уцелевших в бою, не хватало, чтобы держать их в плену. И тогда жестоко израненный в этом сражении старый бургундский рыцарь, именем Жан де Рай подъехал к тем юным рыцарям и так им сказал: «Или вы нежные девы, что потупили взор? Поднимите глаза. Хорошенько вглядитесь. Пусть ничто не избегнет вашего взора. Ибо в битву идут для победы. И если вы проиграете бой, это будет ваша судьба». (Из средневековой хроники.)

* * *

Этот эпиграф-притча написан Хемингуэем для книги Марты Геллхорн «Проигранное сражение» о захвате нацистами Чехословакии в 1939 году.

Хемингуэй был глубоко встревожен ослаблением антифашистской борьбы в западных странах под влиянием сеявшего разброд и иллюзии «духа Мюнхена». После испанского опыта он считал, что с фашизмом возможна только одна борьба — непримиримая и беспощадная, до победы.

Марта Геллхорн, в ту пору жена Хемингуэя, была вместе с ним в Испании и участвовала в антифашистском движении американских писателей.

Авторство Хемингуэя засвидетельствовано Мартой Геллхорн. Сохранился автограф.

Перевод и комментарии А. Старцева.